Difference between revisions of "Takara Translations"

From My Little Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Catalog Page 23)
(→‎Osharena Pony Backcard)
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 24: Line 24:
  
 
;おちゃめ ⇒ ochame
 
;おちゃめ ⇒ ochame
−
:playfulness; mischief; urchin; wag
+
:playfulness; mischief
 
|width="30px"|&nbsp;<!--spacer-column-->
 
|width="30px"|&nbsp;<!--spacer-column-->
 
|valign="top"|
 
|valign="top"|
Line 176: Line 176:
 
ポニーのおしゃれちょっとのぞいてみない！！
 
ポニーのおしゃれちょっとのぞいてみない！！
 
|-
 
|-
−
|You can't have just a little bit of Pony Style!!
+
|Won't you take a little peek at pony's fashions!!
  
 
|}
 
|}
Line 232: Line 232:
 
|
 
|
 
おしゃれなポニーアクセサリーセット　格４８０円
 
おしゃれなポニーアクセサリーセット　格４８０円
 +
|-
 
|
 
|
 
Stylish Pony Accessory Set 480 yen each
 
Stylish Pony Accessory Set 480 yen each
Line 254: Line 255:
 
----
 
----
 
[[File:Takara-catalog4.jpg|thumb]]
 
[[File:Takara-catalog4.jpg|thumb]]
 +
 +
{|
 +
|-
 +
|
 +
 +
{|  border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:350px;text-align:center;border-color:#99CCFF;"
 +
|-
 +
|[[Image: takara-text14.jpg|350px]]
 +
|-
 +
|かわいいポニーとなかよしランド　各４８０円～６８０円
 +
|-
 +
|Cute Ponies and Close Friends Land 480 to 680 yen each
 +
|}
 +
|
 +
{|  border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:350px;text-align:center;border-color:#99CCFF;"
 +
|-
 +
|[[Image: takara-text15.jpg|350px]]
 +
|-
 +
|かわいいポニーとあわのおふろ　１，９８０円
 +
|-
 +
|Cute Ponies and Bubble Bath 1,980 yen
 +
|}
 +
|-
 +
|
 +
{|  border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:350px;text-align:center;border-color:#99CCFF;"
 +
|-
 +
|[[Image: takara-text16.jpg|350px]]
 +
|-
 +
|かわいいポニー（ポーズ）　各６８０円
 +
|-
 +
|Cute Ponies (Poseable) 680 yen each
 +
|}
 +
|
 +
{|  border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:350px;text-align:center;border-color:#99CCFF;"
 +
|-
 +
|[[Image: takara-text17.jpg|350px]]
 +
|-
 +
|かわいいポニー（ワゴンつき）　１，３８０円
 +
|-
 +
|Cute Ponies (with wagon) 1,380 yen
 +
|}
 +
|}
  
  
Line 264: Line 307:
  
  
 +
{|
 +
|-
 +
|
 
{|  border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:400px;text-align:center;border-color:#99CCFF;"
 
{|  border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:400px;text-align:center;border-color:#99CCFF;"
 
|-style="font-size:150%;"
 
|-style="font-size:150%;"
Line 282: Line 328:
  
 
Milky has a pink mane and cream body.
 
Milky has a pink mane and cream body.
−
She is very much a tomboy girl but also spoiled.
+
She is very much a tomboy but also spoiled you know.
  
 
There are also younger sisters who are twins called Lily and Popo.
 
There are also younger sisters who are twins called Lily and Popo.
 
|}
 
|}
−
 
+
|
−
 
 
 
{|  border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:400px;text-align:center;border-color:#99CCFF;"
 
{|  border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:400px;text-align:center;border-color:#99CCFF;"
 
|-style="font-size:150%;"
 
|-style="font-size:150%;"
Line 299: Line 344:
 
のセンスで、すてき
 
のセンスで、すてき
 
なポニーに変身させてあげてネ。
 
なポニーに変身させてあげてネ。
 +
|-
 +
|When you change dresses and hair styles,
 +
you will change all kinds of things like
 +
putting on airs or becoming a tomboy.
 +
Transform your lovely pony with your fashion sense.
 
|}
 
|}
−
 
+
|-
−
 
+
|
 
{|  border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:400px;text-align:center;border-color:#99CCFF;"
 
{|  border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:400px;text-align:center;border-color:#99CCFF;"
 
|-style="font-size:150%;"
 
|-style="font-size:150%;"
Line 314: Line 364:
 
|
 
|
 
It was just as they had always dreamed.
 
It was just as they had always dreamed.
−
A utterly white wedding dress.
+
An utterly white wedding dress.
 
They are definitely girls, both Pinky and Milky.
 
They are definitely girls, both Pinky and Milky.
−
 
+
|}
 
|}
 
|}
  

Latest revision as of 11:46, 24 July 2013

Each section of a page is re-written exactly in Japanese in the first box (including some questionable spelling that google translate will NOT understand).

The occasional middle box is a half translation using Japanese words collectors may already know, such as "oshare".

The last box is my translation ^_^


Yen: The exchange rate changes a lot, but basically a yen is the same as a penny. So, 640 yen is about $6.40.


Japanese Vocabulary

おしゃれ(な) ⇒ oshare(na)
[adj.] smartly dressed; stylish; fashion-conscious
[noun] someone who is smartly dress
[verb] to dress up; to be fashionable
きせかえ ⇒ kisekae
dress-up
かわいい ⇒ kawaii
cute
おちゃめ ⇒ ochame
playfulness; mischief
  
ドレス ⇒ doresu
dress
コレクション ⇒ korekushon
collection
シリーズ ⇒ shiriizu
series
アクセサリー ⇒ akusesarii
accessory
ヘアーデザイナー ⇒ heaa dezainaa
hair designer
ポニー ⇒ ponii
pony
マイ ⇒ mai
my
リトル ⇒ ritoru
little


1985 Takara Catalog

Takara-catalog5.jpg
Takara-text1.jpg
今度の遊びは”メルヘンおしゃれごっこ”　

～マイリトルポニー。

Fairy tale dress-up My Little Ponies for playtime!


Catalog Page 21

Takara-catalog1.jpg
Takara-text2.jpg

ポニーのおしゃれ遊びを更に拡大させる為に、ドレッサー、

ドライヤー、　帽子、　カーラー、　アクセサリーなどをセット

した、　おしゃれなポニーのデラックスタイプです。

おしゃれなポニーヘアーデザイナー　２，４００円

Stylish Pony Deluxe Type comes with a dresser, a hair dryer, a hat, hair curlers, and various other accessories for styling hair, meant to increase your pony styling fun.

Stylish Pony Hair Designer 2,400 yen

Takara-text3.jpg

ポニーの丘へようこそ。。。！

ポニーの丘は朝から夜まで

みーんな楽しいことばかり

Welcome to Pony Hill! Pony Hill is nothing but fun from morning until night!

Takara-text4.jpg

おしゃれなポニー　１，３８０円～１，８００円

ポニーきせかえドレス　６５０円～１，０００円

Osharena Pony 1,380 yen to 1,800 yen

Pony Kisekae Dress 650 yen to 1,000

Stylish Pony 1,380 yen to 1,800 yen

Pony Doll Clothes Dresses 650 yen to 1,000

Takara-text5.jpg

おしゃれなポニーカラーウエディング　１，９８０円

ポニーきせかえドレス（カラーウェディング）１，０００円

Osharena Pony Color Wedding 1,980 yen

Pony Kisekae Dress (Color Wedding) 1,000 yen

Stylish Pony Color Wedding 1,980 yen

Pony Doll Clothes Dress (Color Wedding) 1,000 yen

Catalog Page 22

Takara-catalog2.jpg
Osharena Pony (Ochame Collection) 1,980 yen
Takara-text6.jpg

おしゃれなポニー（おちゃめコレクション）１，９８０円

おしゃれなポニーのメインの遊び である髪あそびの為に、ヘアーカラー、 ウェイブを変えたヘアーバリエーションシリーズです。

For hair play is a play on the main stylish pony, it is hair variation series that changed hair color, the wave.

Catalog Page 23

Takara-catalog3.jpg


Takara-text7.jpg

ポニーのおしゃれちょっとのぞいてみない！！

Won't you take a little peek at pony's fashions!!
Takara-text8.jpg

おしゃれ　ハウス

Stylish House
Takara-text9.jpg

ポニーおしゃれハウス　３，９８０円（人形別売）

Pony Stylish House 3,980 yen (dolls not included)


Takara-text10.jpg

ドリームカプセル　(on both top and side)

マイリトルポにー

Dream Capsule

My Little Pony

Takara-text11.jpg

おしゃれなポニーきせかえドレスおめかししましょ　２，８００円

Let's Dress Up Stylish Pony in a Doll Clothes Dress
Takara-text12.jpg

おしゃれなポニーアクセサリーセット　格４８０円

Stylish Pony Accessory Set 480 yen each

Takara-text13.jpg

ぬいぐるみポニー（ピンキー＆ミルキー）格２，８００円

Plush Pony (Pinky and Milky) 2,800 yen each




Catalog Page 24

Takara-catalog4.jpg
Takara-text14.jpg
かわいいポニーとなかよしランド　各４８０円～６８０円
Cute Ponies and Close Friends Land 480 to 680 yen each
Takara-text15.jpg
かわいいポニーとあわのおふろ　１，９８０円
Cute Ponies and Bubble Bath 1,980 yen
Takara-text16.jpg
かわいいポニー（ポーズ）　各６８０円
Cute Ponies (Poseable) 680 yen each
Takara-text17.jpg
かわいいポニー（ワゴンつき）　１，３８０円
Cute Ponies (with wagon) 1,380 yen



Packaging

Osharena Pony Backcard

Pinky-milky-backcard.jpg


Takara-oshare-text1.jpg
だあれも知らないふしぎ国、ポニーランドに、ピンキーとミルキーという、

おしゃれの大好きなふたごのポニーがすんでいます。 ピンキーはちょっぴりおしゃまなやさしいポニー。 紫色の長い髪がじまんなの。 ミルキーは、ピンクのたてがみとクリーム色のからだ。 とってもおてんぱであまえんぽうなの。 そしてリリとポポというふたごの妹たちがいます。

Pinky and Milky, the style loving pony twins, live in a mysterious country that no one has ever heard of called Pony Land.

Pinky is a pony who is a little bit precocious and kind. It is her boast that she has long purple hair.

Milky has a pink mane and cream body. She is very much a tomboy but also spoiled you know.

There are also younger sisters who are twins called Lily and Popo.

Takara-oshare-text2.jpg

ドレスやへアースタイルが 変わると、きどったり、お てんばになったり、いろ いろ変わるね。あなた のセンスで、すてき なポニーに変身させてあげてネ。

When you change dresses and hair styles,

you will change all kinds of things like putting on airs or becoming a tomboy. Transform your lovely pony with your fashion sense.

Takara-oshare-text3.jpg

いつもつも夢みてた。 まっ白いウエディングドレス。 ピンキーもミルキーも、 やっぱりオンナのコ。

It was just as they had always dreamed. An utterly white wedding dress. They are definitely girls, both Pinky and Milky.


Ochame Fashion (silky-hair)

Ochame-fashion-backcard.jpg



Kisekae Dress (Pony Wear)

Takara-wear2.jpg



Hair Designer

Takara-hair-designer-blog1.jpg
Takara-hair-designer-blog2.jpg
Takara-hair-designer-blog5.jpg
Takara-hair-designer-blog6.jpg



See also

Retrieved from "http://mylittlewiki.org/w/index.php?title=Takara_Translations&oldid=79256"